FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(98)

課題:
「ちょっとそれ、よぼいようらん?」
「よぼわん作りになっとるんじゃけどね~」

やや難解です。
回答はコメント欄へ!
スポンサーサイト

2009年11月16日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

回答:
「ちょっとそれ、液だれしてない?」
「液だれしない作りになっているはずなんだけど…」

「よぼう」とは「液だれする状態」を指します。かなりコアな広島弁といえるでしょう。
私も知りませんでした・・・

神垣

2009年11月24日 神垣 URL 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2010年02月03日 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。