FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(97)

課題:
「あんにはもんくたれじゃけぇ」
「あんたとええたいじゃろ」

この二人、何かを言い合っております。
回答はコメント欄に!
スポンサーサイト

2009年11月09日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:1

回答:
「あの人は文句ばっかり言う人だから」
「あなたといい勝負でしょ」

ポイントは「文句たれ」と「ええたい」。
「文句たれ」はしょっちゅうブツブツと文句を言っている人のこと。
「ええたい」はいい勝負、どっこいどっこいの意。

神垣

2009年11月16日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。