FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(96)

課題:
「なけらにゃないでええんじゃが
 ありゃあ、あったでええよの~」
「ほいで、結局、どっちなん?」

なんか禅問答みたいですが
広島弁の煮え切らない会話です。
回答はコメント欄へ!


スポンサーサイト

2009年11月02日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:1

回答:
「ないのならなくてもいいんだけど、
 あればあったでいいのよね」
「それで、結局どっちなの?」

ポイントは「なけらにゃ」「ええんじゃが」。
それぞれ「なければ」「いいのだが」を意味します。

神垣

2009年11月09日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。