FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(95)

課題:
「ちいた~手伝うた方がええんじゃないん?」
「邪魔になるだけじゃけん、そがなことせんでもえ~な~ね~」

なんて荒っぽい広島弁!?
でも、私はよく使います・・・。
回答はコメント欄に。
スポンサーサイト

2009年10月26日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「少しは手伝った方がいいんじゃないの?」
「(いいのいいの)邪魔になるだけだから
 そんなことしなくてもいいんだってば」

・・・でいかがでしょう?

ちなみに京都弁だと、こんな感じ♪
「てつどうたげたほうがええんとちゃう?」
「じゃまになるだけやし、
 そんなん せんかてええねん」

2009年10月26日 でこ URL 編集

回答
「少しは手伝った方がいいんじゃあないかな?」
「邪魔になるだけだから、そんなことしなくたって構わないから」

ポイントは「え~な~ね~」。「~する必要はない。~しなくてよろしい」という意。余計な事をしなくてもよいという禁止を表す。

でこさん
ご回答、ありがとうございます。
やさしい口調で訳されていて、いい感じです。まさに「いいのいいの」というニュアンスです。


神垣


2009年11月02日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。