FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(94)

課題:
「また宿題もせんと遊びに出てからに。
 帰ったらしばきあげにじゃいけんね」

独り言バージョンです。
回答はコメント欄に!
スポンサーサイト

2009年10月19日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

コワイおかあさんのひとり言ですね!

「また宿題もやらないで遊びに行っちゃって
 帰ってきたら
 (いっぱい)ぶたないといけないわね」

標準語っぽいとニュアンスでませんね。
しばく<しばきあげる ですよね?
これは関西弁でも同じです。


2009年10月23日 でこ URL 編集

回答:
「また宿題もしないで遊びに出てしまったのね。
 帰ったら、とっちめてやらなきゃ」

標準語に訳すと、なんて穏やかでやさしい表現なんでしょう…。それにひきかえ、広島弁の荒々しいことといったら…。

ポイントは「しばきあげる」。「しばく」はこらしめるを意味するが「あげる」とセットにすることで、こらしめる度合いが大幅にアップすることを意味する。

でこさん
ご回答、ありがとうございます。
広島弁の「しばく」ダイレクトに「ぶつ」ことを指すというより、その他、殴るけるなど制裁を加えることの総称として使われることが多いようです。実際に行動に移すというより、言葉で威嚇する際に使われております(だから、言葉だけで迫力満点!)。


神垣

2009年10月26日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。