FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(93)

課題:
「今から稲刈りなんよ」
「きょうら~、天気もええけん、えかろ~」

稲刈りが済んだところは多いと思いますが
こういう会話もありってことで…
答えはコメント欄に!
スポンサーサイト

2009年10月13日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「いまから稲刈りなんですよ」
「今日は、天気が良いので、稲刈りするにはちょうどいいですね」

きょうら~、ゆうんはちかごら~、聞かんのぉ・・・
オッ、ら~、つこぉとらぁや!

2009年10月16日 ちゃぼ吉 URL 編集

回答
「今から稲刈り(をするん)ですよ」
「今日なんかは天気もいいから、(稲刈りするのいはちょうど)いいでしょうね」

ポイントは「えかろ~」。相手に同意するときの広島弁です。

ちゃぼ吉さん
ご回答ありがとうございます。
美しい訳でございます。
うちの田舎では今でも結構言ってるんですよ「きょうら~」って。えへ。

神垣

2009年10月19日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。