FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(91)

課題:
「そういや~、こないだ流川におったじゃろ」
「なんで、しっとん」

日常茶飯事レベルの会話です。
答えはコメント欄に!
スポンサーサイト

2009年09月28日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「そういや~、こないだ流川におったじゃろ」
「なんで、しっとん」

(*´∀`)そういえば~
     こないだ流川にいたでしょ!

(*゚0゚)どうして知っているの!


いつもメルマガ楽しみにしてます♪
特にあとがきをw
SWもお仕事お疲れ様です。

2009年09月29日 るんヾ( ´・∀・`)ノ URL 編集

回答
「そういえば、先日、流川にいたでしょ」
「どうして(そんなこと)知ってるの?」

ポイントは「しっとん」。
「しっとるん」⇒「しっとん」に簡略化したものと思われる。「知っているのか」を意味する疑問形広島弁。

るんさん
ご回答、ありがとうございます。
パーフェクトな回答です!

神垣

2009年10月05日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。