FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(89)

課題:
「しゃーなーけん、行きんさい。
 ほかの人には言うとったげるけん」

今回は、一人語りです。
自分だけ先に退出することをためらっている相手に
言っている感じ。
回答はコメント欄に!

スポンサーサイト

2009年09月07日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「仕方がないから、行きなさい
ほかの人には言っておいてあげるから。」

2009年09月07日 たく URL 編集

回答:
「大丈夫だから、行きなさい。
 ほかの人には言っておいてあげるから」

ポイントは「しゃーなーけん」。
「構わず、大丈夫、心配ない」というニュアンスを含む広島弁です。

たくさん
ご回答、ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いします。

神垣

2009年09月14日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。