FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(88)

課題:
「探してもおらんけん、店の前にたてって待っとったんじゃと」
「いっこも気がつかんかった」

とってもディープな日常会話。
回答はコメント欄に!
スポンサーサイト

2009年08月31日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「探してもいなかったから、店の前に立ったまま待ってたんだって」
「全然気がつかなかった」

たてって がとってもディープ(笑)
いっこも もよく使いますよね。全然とか全くとかいう感じです。多分「ひとつも~なかった」からきてるんでしょうか。

土佐弁ではこんな感じです。
「さがいたちおらざったきに、店の前にたてって待ちよったがやと」
「ひとっちゃぁわからざったよ」

2009年09月02日 Tavi URL 編集

回答
「探してもいないから、店の前に立って(ずっと)待っていたんですって」
「全然きがつかなかった…」

ポイントは「立てって」。「立ち尽くす、ずっと立っている」というのが近いニュアンスと思われる広島弁。

Taviさん
ご名答。いつも回答ありがとうございます。
土佐弁でも「たてって」って使うんですね。


神垣

2009年09月07日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。