FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(87)

課題:
「前ごろはようあようたのに、今ごろ見んようになった」
「どしたんかねぇ」

こてこての広島弁日常会話です。
回答はコメント欄に。
スポンサーサイト

2009年08月24日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「前ごろはようあようたのに、今ごろ見んようになった」
「どしたんかねぇ」

(*´∀`)前はよう会ってたのに
最近見ないね~
(*゚0゚)どうしたのかしら~?

ちと難し・・・(ノД`)
普通に口で言われたらわかりそうに
ないですね☆

2009年08月24日 るん URL 編集

回答:
「以前はよく会っていたのに、最近は見かけなくなったね」
「どうしたのかしらね~」

ポイントは「あようた」。
「会っていた」を意味する過去形の広島弁。「見ようた」「食べようた」などにも使います。

るんさん
ご回答、ありがとうございます。
ディープすぎて難しかったですかね。
でも、ちゃんと答え、合ってますよ。

神垣

2009年08月31日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。