FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(86)

課題:
「ビールばっかし飲みようちゃあいけま~」
「ええじゃん、好きなんじゃし」

あまりに日常会話過ぎる例文・・・
回答はコメント欄に。
スポンサーサイト

2009年08月17日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:5

「ビールばっかし飲みようちゃあいけま~」
「ええじゃん、好きなんじゃし」

(*´∀`)
ビールばっかりのんだらダメよ~
(*゚0゚)
いいじゃん!好きなんだから

いつもメルマガのあとがき楽しみにしています♪

2009年08月17日 るん URL 編集

最近うちのオツトもよく沈没します(笑)
赤ワインの時もありますが
缶ビール(350×2)でですから
かわいいもんどすやろ~?

(例文)
「ビールばっかり飲んでいたらよくないよ」
「いいじゃないの 好きで飲んでるんだから」

京都弁では
“私の勝手でしょ、好きにさせて(ほっといてんか)”ってニュアンスになりますね。

「ビールばっかりのんだはったら あきまへんえ~」
「よろしやおへんか 好きやねんさかい」

2009年08月17日 でこ URL 編集

「ビールばっかり飲んでたらダメでしょ~」
「いいじゃないの、好きなんだから」

「いけまー」はうちの実家のほうでは
「わかるまー」になることもあります。
「そんなことしよっちゃーわからん!」と怒られても
ますます「わからない」??

2009年08月18日 Tavi URL 編集

「ビールばかり飲んでたらいけないでしょ。」
「いいでしょ、好きなんだし」


みたいな・・・。


初めまして、こんにちは。
広島が懐かしくておじゃましてしまいました。

2009年08月20日 くみぷん URL 編集

回答:
「ビールばかり飲んでいたら、いけないでしょ」
「いいじゃない、好きなんだから」

ポイントは「~しようちゃあいけま~」。
「~していてはいけないよ」という意味ですが
「~している場合じゃないでしょう」と半ばあきれた調子で言います。

るんさん
ご回答、ありがとうございます。
ご名答です。

でこさん
ご回答、ありがとうございます。
やぱり、京都弁ははんなり」やさしいですね。

Taviさん
「わかるまー」も使いますね。
わかる、わかる!

くみぷんさん
お初ですね。ご回答ありがとうございます。
いい感じです。

神垣

2009年08月24日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。