FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(85)

課題:
「前までようあようたのに、今ごろ見んようになった」
「どうしちゃったんじゃろうか」

極めて日常度の高い会話。
回答はコメント欄に!
スポンサーサイト

2009年08月03日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「この間までよく出会っていたのに、近頃見かけなくなった」
「どうされたのだろう?」

和歌山だと
「こないだまでようおうたのに、このごろうろこ見せんようになった」
「どなえしはったんやろか」

 「うろこ見せん」って言う言葉、死語になりつつあります(^^ゞ。

2009年08月04日 Kanabun URL 編集

回答:
「前までよく会っていたのにに、最近は見かけなくなったね」
「どうかされたのかしら」

ポイントは「あようた」「しちゃった」。
広島弁では「~しようた」が過去形として使われます。「しちゃった」は「~された」という敬語の一種です。

Kanabunさん
ご回答、ありがとうございます。
ご名答です!

2009年08月17日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。