FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(77)

課題:
「まだいかんのん?」
「ぼちぼちいきよりーんさい」

素朴な広島弁の会話です。
回答はコメント欄に!
スポンサーサイト

2009年06月01日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「まだ行かなくていいの?」
「ぼちぼち行っていなさい」

う~ん。。。
いわゆる標準語では「いきよりんさい」がうまく訳せませんね。

『みやすげなと思うたけど意外といたしいねぇ~』
といったところです。

2009年06月01日 Tavi URL 編集

回答
課題:
「まだ行かないの?」
「ぼちぼち行っておきなさい」

ポイントは「いかんのん」と「いきよーりんさい」。「~んのん」は「~しないのですかの意、「よーりんさい」は「~してなさい」の意。

Tavi さん
コメントありがとうございます。
微妙なニュアンスが難しいんですよね。

神垣

2009年06月08日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。