FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(76)

課題:
「待っても待ってもきゃーせんが」
「えーけん、ほっときんさい」

いらだちの感情を含む広島弁です。
回答はコメント欄にね。
スポンサーサイト

2009年05月25日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「待っても待っても来やしないけど(どうなっているのかしら?)」
「いいから、ほうっておきなさい」

土佐弁だとこんな感じでしょうか。
「足るばぁ待ちゆうに来やせんが(どうしゆうろう?)」
「えいきに、ほたっちょき」

2009年05月28日 Tavi URL 編集

回答:
「待っても待っても来ないんだけど」
「いいから、放っておきなさい」

ポイントは「きゃーせん」。
「来はしない」を意味する。
同様の否定語としては「しゃーせん」「できゃーせん」などがある。


Taviさん
ご回答、ありがとうございます。
細かいニュアンスまで、よくつかんでくださってます。
土佐弁の「ほたっちょき」がかわいい。

神垣

2009年05月30日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。