FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(74)

課題:
「今、忙しいけん、これ、だれかにさしといてや」
「だーれもようせんと思うけど」

ごく普通の広島での日常会話です。
回答はコメント欄に。
スポンサーサイト

2009年05月11日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:4

「今忙しいから、だれかにやらしといて」
「だれもよくしないとおもうけど」
直訳でした

2009年05月11日 金原 英二 URL 編集

「今忙しいんだから(私のかわりに)他の誰かにやらせておいてちょうだい」
「(あなた以外には)誰にもすることはできないと思うけど」
“ようせん”はcan notですよね?

恒例(笑)京都弁
「今いそがしいさかい、だれぞほかのひとにやってもうといてぇな」
「だ~れも、ようしゃはらへん(大阪弁だとこの部分が“ようしやん”になると思います)思うけど」



2009年05月12日 でこ URL 編集

では、土佐弁で参加します。
「いんまぁ、忙しいき、だれぞにやらいちょいてや」
「だれまーり、えーせんにかーらんと思うけんど」

2009年05月14日 Tavi URL 編集

回答
「今、忙しいから、これ、だれかにさせといてくれる?」
「だれもできないと思うけど」

ニュアンス的に難しいのが「ようせん」。
「できない」という意味ではあるんですが「よう」が付くことで「さっぱりできない、手も足も出ない」という感じになります。

金原さん
回答ありがとうございます。
「よう」の訳が難しいんですよね~。

でこさん
ありがとうございます。
そうそう「ようせん」はcan notです。

Tavi さん
ありがとうございます。
む~、土佐弁の後半は難易度が高いな~。

神垣

2009年05月18日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。