FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(72)

課題:
「なんかしらんが、ややこしげなこと言いようたで」
「なんでもうちとみやすうに言われんのんかいね」

愚痴っぽい会話シリーズ。
さぁ、わかるかな? 
回答はコメント欄に!
スポンサーサイト

2009年04月20日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「なぜかわからないけど、ややこしいようなことを言っていたよ」
「なぜもう少し易しく言えないんだろうね」

みやすい、は「簡単そうで通じない度」が高いので、ついうっかり使って「?」となることが多いです。
反対語は「いたしい」ですが、どっこも痛いわけではありません(笑)

2009年04月20日 Tavi URL 編集

回答:なんだかよくわからないけど、小難しいをこと言っていたわよ」
「なんでもう少し簡単に(わかりやすく)言えないのかしら」

ポイントは「ややこしげな」。「げな」は前に来る「ややこしい」を強調する働きがあり、「ことさらややこしくする」というニュアンスがある。

Tavi さん
いつもご回答、ありがとうございます。
「みやすい」って広島では頻出用語ですが、他県の人からするとわかりにくい言葉かもしれませんね。これほどみやすい言葉もないんだけど…。

神垣


2009年04月27日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。