FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(71)

課題:
「あんにら、このことしっとるんかね」
「まだしっとるま~けん、教えちゃげんさい」

かなりネイティブ度高いですが
広島ではごくふつーの日常会話です。
回答はコメント欄に。
スポンサーサイト

2009年04月13日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「あいたーらぁ、このことしっちゅうがかえ」
「まんだ しっちゃーせんろうき、教えちゃりやー」

以上、参考になるより邪魔になる土佐弁訳です(笑)
やっぱり広島弁がなつかしーわぁ。

高知に来てから
広島弁の(特に男性)やわらかさを感じました。

「○○しんさいやね」・・・う~ん、カワイイ!
や○ざみたい、と怖がられる広島弁ですが
やおいにぃちゃんもえっとおるんじゃけぇ。

PS:神垣様
そうですよね。ご主人様の姓ですわね。
(もっとはよ気がつけや(汗))
学年で4~5人はいましたね~

2009年04月13日 Tavi URL 編集

回答:
「あの人たち、このこと知っているのかしら?」
「まだ知っていないだろうから、教えてあげなさい」

ポイントは「知っとるま~」と「教えちゃげる」。「ま~」は動詞にくっついて「~していない」と否定を表現。
「ちゃげる」は「~してあげる」という親切心からくる行動を意味します。


Tavi さん
コメント、ありがとうございます。

そうそう! 男性が言うと可愛い言葉って結構ありますよね、広島弁に。
逆に女子が普通に言っても怖がられる言葉もあるわけですが…。

神垣

2009年04月20日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。