FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(63)

課題:
「ちいとなか、待ってくれとるだけでええのに
 どしてできんのんかいの」

一人語りシリーズです。
お願いしたことが思い通りにいかないときに
こうつぶやきます。
回答は、コメント欄にね。
スポンサーサイト

2009年02月16日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「少しの間、待ってもらってるだけで良いのに、なぜできないのかな」

恒例ですが「ちょっとのまー、待ってもろとくだけやのに、なんでできへんにゃろ」が一番近いかな?

2009年02月18日 kanabun URL 編集

回答
「少しばかり、待ってくれているだけでいいのに、どうしてできないわけ?」

ポイントは「ちいとなか」と「できんのん」です。
「ちいとなか」は、少しくらい、ちょっとだけ、ちょっとばかりなど、短い間のこと。
「できんのん」は「できないのかい」を意味します。

kanabunさん
いつもありがとうございます。
最後の「にゃろ」がかわいいですね。
ニュアンスがよくわかります。

神垣

2009年02月23日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。