FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(58)

課題:
「皆実高校が優勝したんじゃと」
「ま~、どーしょーかしら~」

タイムリーな話題を課題にしてみました。
回答はコメント欄にね。
スポンサーサイト

2009年01月13日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:4

「皆実高校が優勝したんだって」
「まぁ、どうしようかしら」

 訳できたのかどうか、わかりませんが…
 和歌山弁なら
「皆実高校が優勝したんやて~」
「まぁ、どなえしょう」
 ですね。こっちの方が難しい?(笑)

 ちなみに昨日の「いがいい」は、「はしかい」になります。加えて言うと、「はしかい」には「活発に動き回る」という意味で使うこともあります。

2009年01月15日 kanabun URL 編集

回答:
「皆実高校が優勝したんですって」
「ま~、どうしましょ」

「どーしょーかしら~」は、どうしていいかわからないほどうれしい、悲しい、くやしい、楽しいなどの感情を表す言葉です。
この場合は「うれしくてどうしたらいいのかわからない」という感情を表します。

kanabunさん
ご回答、ありがとうございます。

和歌山弁は「どなえしょう」 なんですね。
ニュアンス的に近いものを感じます。
「えらいこっちゃ!」みたいな感情も含まれるかな。

神垣

2009年01月19日 神垣 URL 編集

「優勝したんじゃと」
「どーしょーかしら~」

優勝したのに「銅賞かしら」というわけじゃないんですね。

私も、小・中・大学は広島で過ごしました。
でも、そんなに広島弁、分かっていません。

もっと、がんばります。

2009年01月21日 JIMBO URL 編集

初めてした時は痛かったけど 今は毎日欲しい(^^)

http://unko.ff3dslite.com/

2009年06月06日 ナンパ URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。