FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(57)

課題:
「まちょーるけん、はよ行ってきんさい」
「ほいなら行ってくるけん、そこでまっちょってよ」

キンチョールでも、マッチョでもありません。
ごく日常会話レベルの広島弁です。
訳はコメント欄に、ね。
スポンサーサイト

2009年01月05日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

あけましておめでとうございます。

早速回答いってみよー!
「待っているから、早く行ってきなさい」
「それじゃ行ってくるから、そこで待っててね」
トイレにでも行ってくるんですかね?(笑)
(我が家のいつもの行動を思い出しました)

2009年01月05日 kanabun URL 編集

回答:
「待っているから、早く行っておいでなさい」
「それじゃ行ってくるから、そこで待っていてよ」

ポイントは「まちょーる」「きんさい」です。
「まちょーる」は「待っちょる」が伸びたもの、「きんさい」は「来なさい、着なさい」の意。

kanabunさん
回答、ありがとうございます。
ご名答です!

今年もおつきあいのほど、よろしくお願いしますね。


2009年01月13日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。