FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(56)

課題:
「あれ、さっき使いようた孫の手、どこいった?」
「よう見てみんさいや。そこにあるじゃろーがいね」

ごく日常的な広島弁の会話。
回答はコメント欄に!
スポンサーサイト

2008年12月22日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「あれっ?さっき使っていた孫の手はどこにいったのかな?」
「よく見てごらんなさいよ。そこにあるでしょうが。」

2008年12月23日 yumi URL 編集

回答:
「あれ、さっき使っていた孫の手、どこにいった?」
「よく見てごらんなさい。そこにあるでしょうよ」

ポイントは「あるじゃろーがいね」。
「あるでしょうが」の意味だが、語尾を「がいね」とすることで、さらに強い主張となる。

yumi さん
ご回答、ありがとうございます。
上品な訳になっています。

神垣

2009年01月05日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。