FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(54)

課題:
「そがあにようけのみょーたら、帰れんようになるで」
「まあそがに言いんさんな、一緒によおうや」

忘年会シーズンに先駆けて
そんな感じの広島弁でまとめてみました。

回答はコメント欄じゃけえね。
スポンサーサイト

2008年12月08日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「そんなにたくさん飲んでいたら、帰れなくなるわよ」
「まぁそんなふうに言わないで、一緒に酔いましょう」

2008年12月08日 yumi URL 編集

回答
「そんなにたくさん飲んでいたら、帰れなくなるぞ」
「まあそんなこと言わないで、一緒に酔っ払いましょうよ」

なんか訳に不自然さが漂いますが、こういう意味です。ポイントは「のみょーたら」「よおうや」。
「のみょーたら」は、飲んでいたら。現在形です。
「よおうや」は「酔いましょう」と呼びかける意。

yumi さん
ご回答、ありがとうございます。
女性的な上品な訳ですね。ご名答!

神垣

2008年12月15日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。