FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(52)

課題:
「ちょっといごかしてみてや」
「う~ん、どうもこうもならん!」

ありふれた日常会話です。
回答はコメント欄に!

スポンサーサイト

2008年11月25日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:3

「少し動かしてごらん」
「う~ん、どうにもできない(少しも動かない)」

 ( )を使うなんて、ちょっと反則気味?
 「いごかす」「どうもこうもならん」は和歌山でも「標準語」の部類です(笑)
 「どうもこうも」は「どないも」とも言うど~!

2008年11月25日 Kanabun URL 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2008年11月27日 編集

回答:
「少し動かしてみてよや」
「う~ん、どうにもこうにも動かない!」

ポイントは「いごく」「どうもこうもならん」。
広島弁で「動く」は「いごく」。
「どうもこうもならん」は「にっちもさっちも、どうにもこうにも」の意。

Kanabunさん
いつもコメント、ありがとうございます。
意訳すれば「少しも動かない」ってことです。

近所のおぢさん
コメント、ありがとうございます。
なぜか、表示できません。ごめんなさ~い!

神垣

2008年12月01日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。