FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(51)

課題:
「そがあにひんならんでもええのに」
「いんや、はぐゆうていわずにおれん!」

今回は少々、難易度が高いです。
回答はコメント欄にGO!
スポンサーサイト

2008年11月17日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「そんなに喧しく言わなくてもいいのに」
「いや、歯がゆくて言わずにいられない!」

「ひんならん」が難しいのですが、「やいやい言う」とか「怒鳴る」とかいった意味でしょうか?和歌山弁の「ひしる」と同じ感じかな?

2008年11月18日 Kanabun URL 編集

回答:
「そんなにむきにならなくてもいいのに」
「いや、くやしくて言わずにはいられません!」

ポイントは「ひんならん」と「はぐゆうて」。
「ひになる」はむきになる、かっかする。
「はがいい」はくやしい、はがゆいの意。

Kanabunさん
ご回答、ありがとうございます。
「ひんならん」は「やいやい言う」に近いニュアンスです。和歌山弁にも似た言葉があるんですね。

2008年11月25日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。