FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(47)

課題:
「そがにようけもろうても、もたれんけん」
「まあ、もっていにんさい」

日常会話です。
訳はコメント欄にお願いじゃけん!
スポンサーサイト

2008年10月20日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:4

「そんなにたくさん貰っても、持てないから」
「まぁ、持って帰りなさい」

2008年10月20日 Kanabun URL 編集

「そんなにたくさんもらっても、持てないから~」
「まあ、持っていきなさい」

って感じかな?

2008年10月21日 yumi URL 編集

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2008年10月21日 編集

回答:
「そんなにたくさんもらっても、持てないから」
「まあ(そう言わずに)、持って帰りなさい」

ポイントは「もたれん」「いにんさい」。
持つことができないことを「もたれん」(ややありがた迷惑な気持ちが込められます)。
持って帰りなさいと、やや強要するのが「いにんさい」です。

Kanabun さん
ご回答、ありがとうございます。
模範解答です。

yumiさん
ありがとうございます。
そういう気持ちが込められてます。

mana さん
コメントありがとうございます。
管理ページで承認しているのですが、ブログにコメントが反映されません。ごめんなさい。
深く鋭い分析、天晴れです!

神垣

2008年10月27日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。