FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(45)

課題:
「もういっこん、ちょうだいや」
「はぁそがにようけやれん」

お菓子をめぐるきょうだいげんかにつきもののフレーズです。
回答はコメント欄に!
スポンサーサイト

2008年10月06日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「もうひとつ、ちょうだいよぉ~」
「もぅ、そんなにたくさんあげられないよ!」

2008年10月07日 Kanabun URL 編集

回答:
「もう一つ、ちょうだいよ」
「もう、そんなにたくさんあげられないよ」

ポイントは「いっこん」「やれん」。
一個が広島弁の場合「いっこんん」に。
「やれん」は「あげられない」の意味のほか、「やってられない」を意味するときもあります。

Kanabun さん
回答ありがとうございます。
ご名答で~す!


神垣

2008年10月14日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。