FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(42)

課題:
「はぁ稲刈りはすんじゃったん?」
「ええあんばいに昨日、終わりましたわい」

うちの田舎辺りで交わされる会話。
回答はコメント欄に、ね。
スポンサーサイト

2008年09月17日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「もう稲刈りは済んでしまったのですか?」
「いいぐあいに昨日、終わりましたよ。」

せっかく黄金色に稲が実っているところを
台風の被害に遭いませんように祈っています。

2008年09月17日 yumi URL 編集

回答:
「もう、稲刈りは済まれましたか?」
「つつがなく昨日、終わりました」

ポイントは「ええあんばい」。
「良い具合に、都合のいいことに、無事に」を意味する。

yumi さん
回答、ありがとうございます。
「すんじゃったん?」が微妙なんですよね~。
実家の稲刈りも「ええあんばいに」終わりました。

神垣

2008年09月22日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。