FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(41)

課題:
「これももっていにんさい」
「は~も~え~け~」

さぁ、「は~も~え~け~」の訳がポイントです。
回答はコメント欄に書いてえね。
スポンサーサイト

2008年09月08日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「これも持って行きなさい」
「もういいのに~」

 ありがた迷惑な感じですね。

2008年09月09日 Kanabun URL 編集

回答:
「これも持って帰りなさいよ」
「いいえ、もういいですから」

「は~」の解釈が微妙です。
合いの手のように言う言葉なんで、私もイマイチ、どう翻訳していいか分かりません。
「もういっぱいいっぱいなんで、いいから」という気持ちが込められてます。

Kanabunさん
ご回答、ありがとうございます。
そうなんです、ありがた迷惑なときとかに「は~」って使ったりします。

神垣

2008年09月17日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。