FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(39)

課題:
「がわが固まってからかとうなっとるんじゃが」
「昨日まではやおかったのにの~」

なんだか意味不明の課題文ですが、れっきとした広島弁です。
回答はコメント欄にね。
スポンサーサイト

2008年08月25日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

今回は自信がないけど久しぶりにチャレンジしてみます。

「周りがかたまって硬くなってるんだけど」
「昨日までは軟らかかったのになぁ」

でしょうか??
「がわが」→「周りが」又は「フチが」
「やおい」→「軟らかい」
は、何となくわかったのですが、

「固まってから」をどう訳そうか迷いました。
「固まったから」だとしっくりくるのですが・・

※「やおい」って言い方、私の好きな広島弁のうちのひとつです!

2008年08月27日 yumi URL 編集

回答:
「外側がが固まってしまって、固くなっているみたい」
「昨日まではやわらかかったのにな~」

ポイントは「がわ」。
ふちやはしっこを意味します。
でも、なんだか意味不明な例題ですね。なはは…

yumi さん
回答、ありがとうございます。
とっても美しく訳されてます!

神垣

2008年09月02日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。