FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(38)

課題:
「氷がないようなったんじゃけど」
「どうかいの、はぁ、みてたんね」

ごく普通の広島弁の会話です。
回答はコメント欄にGO!
スポンサーサイト

2008年08月18日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

回答:
「氷がなくなったのですが」
「どうしたことだ、もぉ、なくなってしまったとは」

なんだか、堅い訳文ですが、標準語だとこうなります。ポイントは「ないようなる」と「みてる」。

「ないようなる」=使っていたものがなくなる
「みてる」=カラになる、ゼロになる
という意味。

2008年08月25日 神垣 URL 編集

「氷がなくなったんだけど」
「なんてこと。もうなくなっちゃったのか」
って感じですかね。

2008年10月16日 mana URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。