FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(37)

課題:
「あ~あ、こがあにわやにしてからに…」
「あとでええいがいにしとくけん」

これは他県のかたには難易度が高いかも・・・
レッツ・チャレンジ!
回答はコメント欄にね。
スポンサーサイト

2008年08月04日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「あ~あ、こんなに無茶苦茶にしてしまって…」
「あとでちゃんと直しておくから」

和歌山では「わやにする」=「無茶苦茶にする、ちらかす」といった意味で使います。

2008年08月04日 Kanabun URL 編集

回答:
「あ~あ、こんなにめちゃくちゃにしてしまって…」
「あとできちんとしておくから」

ポイントは「わや」と「ええがいに」。
手をつけられないような状態を「わや」
「うまく、ちゃんと、きちんと」を指すのが「ええがいに」。

Kanabunさん
回答、ありがとうございます。
和歌山でも「わや」を使うんですね。
意味も同じです!
意外だけど、うれしいなぁ。

2008年08月18日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。