FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(35)

課題:
「ほいで今まで、なにしょ~たん?」
「あつう~てやれんけん、家におったんよ」

とっても日常会話です。
回答はコメント欄にどうぞ!
スポンサーサイト

2008年07月22日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

前回は難しくてパスしてました。今回はいけそうかな?

「それで今まで、何してたの?」
「暑くてたまらないから、家にいたのよ」

と言う感じでしょうか?よろしくお願いします。

2008年07月22日 yumi URL 編集

回答:
「それで今まで、何をしていたの?」
「暑くて仕方ないので、家にいたの」

ポイントは「やれん」。「どうしようもない、やってられない」を意味する広島弁。

yumi さん、ご回答ありがとうございます。
「たまらない」は適切な訳ですね。
ご名答です。

神垣

2008年07月28日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。