FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(34)

課題:
「あつうてもてんけん、はぁやるまーて」
「げにのぉ」

今回、かなり難易度が高いです。
回答はコメント欄にね。
スポンサーサイト

2008年07月14日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

回答
「暑くてどうしようもないので、もうやめることにしました」
「本当にねぇ」

ディープ過ぎたのでしょうか。回答がありませんでした(涙)。

2008年07月22日 神垣 URL 編集

「もてんけん」には、もうちょっと
身体状態のニュアンスがあるかも?
文末も丁寧語ではないような気がするのですが
自信なし。

ちなみに「熱くて持つことができないから」だと
「あつうてもたれんけん」でしたか。
どんどん忘れる広島弁。

2008年10月16日 mana URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。