FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(33)

課題:
「どーかいの~。ながしゅうみなんだが」
「ほんまにの~。げんきにやりょーりんさった?」

ややディープです。
農村部のおっちゃん同士の会話です。
回答はコメント欄にね。
スポンサーサイト

2008年07月07日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「如何お過ごしでしたか(お元気でしたか)。
長いことお目にかかれませんでしたね。」
「そうですね。お元気にされていましたか(お元気に、過ごされていましたか。」

2008年07月08日 ひらぽん URL 編集

回答:
「どうしていらっしゃたんですか。長い間、お見かけしませんでしたが」
「本当にねぇ。お元気に過ごしておられましたか?」

書いていながら、標準語に直すとこんなにも丁寧な言葉なのかと愕然・・・。

ひらぽん さん
回答ありがとうございます。
美しく訳されています。

2008年07月14日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。