FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(32)

課題:
「このシールが取れんのんじゃけど」
「わしがへいじゃるけ」

む~、とってもネイティブ!
回答はコメント欄に書くんよ。

ネタ提供はこのかた。ありがとうね。
スポンサーサイト

2008年06月30日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

久しぶりに解答します。

「このシールが取れないんだけど・・」
「俺がはがしてやるから」

って感じでしょうか?

2008年07月01日 yumi URL 編集

回答:
「このシールが取れないんだけど」
「おれがはがしてやるから」

ポイントは「わし」「へぐ」です。
広島男児は、ものごころついたときから
自分のことは「わし」と呼びます。

「へぐ」は「はがす」の意。

yumi さん
久しぶりの回答、ありがとうございます。
大正解です!

神垣

2008年07月07日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。