FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(29)

課題:
「しもうた! また忘れてしもうた」
「せわーないけん、また今度でええよ」

とっても日常会話です。
回答はコメント欄に、ね。
スポンサーサイト

2008年06月09日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

 まだ回答がないようなので、今回も出しゃばってきました。

「しまった!また忘れちゃったよ」
「かまわないよ、また今度でいいよ」

「せわーないけん」の意味に少し迷いましたが、こんなところかな?

ちなみに和歌山では
「しもた!また忘れてもた」
「かめへんで~、また今度でええで~」

2008年06月09日 Kanabun@和歌山 URL 編集

回答:
「しまった! また、忘れてしまった」
「大丈夫。また今度でいいから」

Kanabunさん
いつもご回答、ありがとうございます。
「せわーない」=「かめへん」
の解釈でOKだと思います。
ご名答です!


神垣

2008年06月16日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。