FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(27)

課題:
「はよたべんと、すぐやおうなるよ」
「最近、ぬくうなってきたけんねぇ」

季節柄、こういう会話も増えてきました。
アイスを食べるときの情景を思い浮かべてくれんさい。
回答はコメント欄じゃけんね。
スポンサーサイト

2008年05月26日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「早く食べないと、すぐ柔らかくなるよ」
「最近暖かくなってきたからねぇ」

柔らかいことを「やおい」って言う言い方、
なんだか可愛くて好きです。

2008年05月27日 yumi URL 編集

回答:
「早く食べないと、すぐやわらかくなるよ」
「最近、暖かくなってきたからねぇ」

ポイントは「やおい」「ぬくい」です。
「やおい」はやわらかくなることを意味しますが、性格が柔和・温和という意味のときも使います。
「ぬくい」は気温などが暖かいこと。

yumi さん
ご回答、ありがとうございます。
模範的回答です!

2008年06月02日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。