FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(25)

課題:
車に乗せた子供に言うひとこと。
「おりんでええけん、おりんさい」

駄洒落でも冗談でもありません。
フツーにまじめに日常会話で使っています。

回答はコメント欄にお願いね。
スポンサーサイト

2008年05月12日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:5

 これは関西人には簡単かも?

 「(車から)降りなくていいから、(車の中に)居なさい」

 「居る」を「おる」というのはよく聞きます。ちなみに和歌山弁では「いてる」といいます。

 今回のは「あの犬、チャウチャウちゃう?」「チャウチャウちゃうんちゃう?」…の類ですね(笑)

2008年05月12日 Kanabun@和歌山 URL 編集

「(車から)降りなくていいから、(車内に)いなさい」
「おりんさい」は岐阜県でも使います。
うちの親の場合は子供に対して「…さい」という語尾はつけません。
もっと強い命令形「おり?察廚任后?


新しい職場に異動したら、こちらに遊びにくる時間が少なくなってしまいました。
でも語学力アップのため?時間見つけて遊びにきますね。

2008年05月19日 mnaka URL 編集

回答:
「(車から)おりなくてもいいから、(そこに)いなさい」

「おりんでええけん」の「おり」は「降りる」、「おりんさい」の「おり」は「いる」の意味です。

Kanabunさん
ご回答、ありがとうございます。
「チャウチャウちゃうんちゃう?」
いいな~これ↑

mnaka さん
また次もご回答おねがいしま~す。
待ってますよ♪

2008年05月19日 神垣 URL 編集

えーわぁ、この言いまわしも。
頭ン中で広島弁がなりょぉーる。
音をつけんさい、音声のことジャが。
思いっきり、広島弁でぶちかましたりんさいや!

でも、わし、音声の乗せ方は知らん。
誰かしっとる?

2008年06月03日 ちゃぼ吉 URL 編集

ちゃぼ吉さん
コメント、ありがとうございます。
音声のリクエストは結構あるんですよね。
広島弁の特徴ってイントネーションにもありますもんね。
でも、私も音声のつけ方、知らんのんです。とほほ

2008年06月05日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。