FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(23)

課題:
「○○ちゃん、どよーしおねえちゃんらしゅうなったが」
「じゃって、一年生じゃもん」

今週もほのぼの系です。
回答はコメント欄へ書いてね。

スポンサーサイト

2008年04月21日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:3

こんばんは。はじめてお目にかかります。
メルマガから、やってきました。

うーん、広島弁以外知らんのんじゃが、
けっこう難しいでぇ・・・

ほいじゃーの!

2008年04月24日 ちゃぼ吉 URL 編集

「どよーし」の意味がイマイチわかりませんが…最後の「が」は疑問符?という前提で翻訳すると(^^ゞ

「○○ちゃん、なんでお姉ちゃんらしくなったの?」
「だって、一年生だもの」

なんかしっくりきません(笑)

意外に「○○ちゃん、近頃お姉ちゃんらしくなったねぇ」だったりして。
回答を二つ書く、なんていう暴挙に出てしまいました。m(__)m

2008年04月26日 Kanabun URL 編集

回答:
「○○ちゃん、随分、おねえちゃんらしくなっているね」
「だって、一年生なんだもん」

ポイントは「どよーし」です。
「随分、すごく、とても」を意味しますが、「びっくりするほど」「たいしたもんだ」というニュアンスを含みます。

ちゃぼ吉さん
メルマガかきてくれちゃったんじゃね、ありがとうね~。
田舎で使うディープな広島弁じゃけん、ちいといたしかったかねぇ。

Kanabunさん
「どよーし」がネックでしたか…。
「なんて!」という意味合いでとらえてもらうと、しっくりくるかも。
ちょっと難しかったですね。

ご回答、ありがとうございました!

神垣

2008年04月28日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。