FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(22)

課題:
「昨日はどこへいきょーりんさったん?」
「孫と一緒に花見にいってきたんじゃわいね」


ほのぼの系広島会話。
一見ディープですが、比較的やさしいです。
スポンサーサイト

2008年04月14日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「昨日はどこへ行っておられたのですか?」
「孫と一緒にお花見に行ってきたのですよ」

 少し丁寧な言い回しでしょうか?

2008年04月15日 Kanabun URL 編集

回答:
「昨日はどちらへ行かれていたのですか?」
「孫と一緒に花見に行ってきたのですよ」

ポイントイは「さったん」。
「~されていたのですか?」という広島弁の敬語にあたりますが、過ぎ去ったことに対して使うこと多し。


Kanabun さん
回答、ありがとうございます。
そうです、丁寧な言い回しです。
「行こうとしていたんですか?」
というニュアンスが含まれます。

2008年04月21日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。