FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(20)

課題:
「私のぶん、のけとってーや」
「そがなんしらんわいね。はよたべんとのーなるよ」

お菓子をめぐるこのような低レベルの争いを
こどものころはよくしたものです。

今週も張り切って翻訳してみよう!
回答はコメント欄にね。
スポンサーサイト

2008年03月31日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:4

「私の分も残しておいてね」
「そんなこと知らないわよ。早く食べないとなくなっちゃうよ。」

ってな感じでしょうか。お菓子をめぐるバトル、私も小さい頃よくしました。
今はうちの子供たちも同じことをしています・・

2008年03月31日 yumi URL 編集

生存競争の厳しいきょうだい編
「私の分とっといてよ」
「そんなの知らないよ~だ!早くたべなきゃなくなるよ~だ」
私の場合は弟と歳が離れていたので、おやつの取り合いはありませんでした。
でも、父と弟と祖父とで、おかずの取り合いやってました。
大人の男がいない家でした(-”-;)

2008年04月01日 なか URL 編集

はじめまして

リンクさせてもらいました☆

また、寄りたいと思います☆

2008年04月04日 こうとうでん URL 編集

回答:
「私の分は残しておいてね」
「そんなこと知らないから。早く食べないとなくなるよ」

これぞ、仁義なき戦い。
ポイントは「のける」「わいね」「のーなる」。いずれも日常的な広島弁です。

取り置く、とっておくことを「のける」。
強く主張するときに使用する接尾語が「わいね」。
なくなる、失せる、喪失することを「のーなる」と言います。


yumi さん
模範解答です。上品でいいです。

なか さん
臨場感が出ていて、なかなかよろしい。
情景が目に浮かびます。

こうとうでんさん
リンク、ありがとうございます。

神垣

2008年04月07日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。