FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(15)

課題:
「だいぶぬくうなってきたねぇ」
「もうちとしたらどぶくもいらんようになるかね」

今回はややディープです。
回答はコメント欄に!
待っとるけんね。
スポンサーサイト

2008年02月25日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:3

「だいぶ暖かくなってきたね。」
「もう少ししたらはんてんもいらなくなるかね。」

今回は合格かな?

2008年02月25日 はじめちゃん URL 編集

はじめまして
「だいぶ暖かくなってきましたね」
「もう少ししたら半纏もいらなくなるね」

岐阜県民には「どぶく」さえ解れば楽勝です。
...てこの答えがあってればですが

ちなみに岐阜県東濃地方のおばば様方の場合
「だいぶぬくとなってきたなも」
「まぁちぃとばっかしたら半纏もいらんようになるなも」
6

2008年02月25日 なか URL 編集

回答:
「だいぶ暖かくなってきたわねぇ」
「もう少ししたら半纏もいらなくなるね」

ポイントは「ぬくい」と「どぶく」です。

「ぬくい」は暖かい。反対語は「さぶい」。
「どぶく」はどてら、半纏の意。

はじめちゃん
回答、ありがとうございます。
模範解答ですよ。

なかさん
ようこそ。
半纏で合ってますよ。
東濃地方の方言はなんだかお茶目ですね。

神垣

2008年03月03日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。