FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(14)

課題:
「どうかいね、まだもたもたしようるんね」
「ええんけん、はよいってえや」

今回はわりとやさしめです。
では回答をどうぞ!
スポンサーサイト

2008年02月18日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「どうしたの?まだもたもたしてるの?」
「いいから、早く行ってよ!」

これは、上記訳のように、”2人の会話”なら出かける際などに、1人が「まだ準備ができないの?」というニュアンスで聞いたのに対し、他方が「待たなくていいから、先に行ってよ。」と言ったのか、

それとも、ある1人が話して一方的に相手に催促をしているのか、例えば、車の後部座席に乗った人が、運転席に座って化粧を始めた運転手に対して言ったりした際の会話でしょうか?でも、その場合だったら、「なにもたもたしよるんね」となりますかね?

長々とすみません。

2008年02月20日 はじめちゃん URL 編集

回答:
「(一体)どうしたの、まだ(ここで)もたもたしているの」
「いいから、早く行ってよ」

ポイントは「どうかいね」。
ものごとが進んでいないときに、呆れた調子で発する言葉です。

はじめちゃん。
詳しい分析、ありがとうございます。
「2人の会話」として解釈いただければOKです。
ちょっと課題が抽象的過ぎましたね。

神垣

2008年02月25日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。