FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(13)

課題:
「もうちいとでバレンタインじゃね。チョコこうた?」
「しもうた! 忘れとった。はあ、みてたかね」

やはり、ディープです。
がんばって翻訳いってみよう!
スポンサーサイト

2008年02月12日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「もう少しでバレンタインだね。チョコレート買った?」
「しまった!忘れてた。もうなくなったかなぁ?」

 バレンタイン前日になったら、特設コーナーは売り切れ続出ですね~。でも、私が関係あるのはホワイトデーの方だけど。毎年のことながら、前日(へたすりゃ当日)にあわてるので、選択肢がなくて困ります~。

2008年02月12日 Kanabun URL 編集

回答:
「もう少ししたらバレンタインだね。チョコ買った?」
「しまった! 忘れてた。もぉ、なくなったかしら」

ポイントは「しもうた」と「みてた」。
「しもうた」はうっかり忘れ去っていたときに使う言葉。
「みてた」は「なくなる」を意味する広島弁です。

Kanabunさん
模範的回答、ありがとうございます。
チョコ売り場、前日、前々日が盛況でした。
直前組、多いです。

神垣

2008年02月25日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。