FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(12)

課題:
「ちいとこっただけじゃに、そがにやーやー言いんさんなや」
「なにいいようるんね。こっちゃあもてんわ」

ますますディープ度が高まっとります。
レッツ・チャレンジ!!
スポンサーサイト

2008年02月04日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

「ほんの少しぶつかっただけなのに、そんなに文句言わないでよ」
「何を言ってるの?私は我慢できないわ」

こんな感じですかね。
「こった」というのが「小突いた」という意味かな、、と思ったんですが。違いますかね。

2008年02月04日 あやパパ URL 編集

回答:
「少し当たっただけなのに、そんなにうるさく言わないでよ」
「なに言ってるのよ。こっちは我慢できないわ」

ポイントは「こつ」「やーやー」「もてん」です。
「こつ」は当たる、ぶつかる、触れる意。
「やーやー」はうるさく言うこと。
「もてん」はモテないのではなく、我慢ならない、こらえられない意。

あやパパさん
ご回答、ありがとうございます。
「こつ」は「小突く」というより、偶然当たるようなニュアンスだと思います。

きれいに翻訳できましたね。








2008年02月12日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。