FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(11)

課題:
「やねこい仕事がはいってあずっとるんよ」
「そりゃあ、いそがしゅうてやれんね」

今回は
広島弁の「センター試験」並に
難易度高いです。
わかるかな?
スポンサーサイト

2008年01月28日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:3

「難解な仕事が入ってきて、困り果てているのよ」
「それは、忙しくてたまらないね」

という感じでしょうか
「あずっとる」というのがさっぱり意味がわからないですけど

2008年01月28日 あやパパ URL 編集

「ややこしい仕事が入って手こずってるのよ」
「それは忙しくてたまらないわねー」

って感じでしょうか?
これは難しくて自信がありません~!

2008年01月29日 yumi URL 編集

回答:
「難しい仕事が入って手こずっているのよ」
「それは、忙しくなって困るわね」

ポイントは「あずる」と「やれん」です。
「あずる」は「手こずる、手を焼く」という意味合い。
「やれん」は「やってられない、堪らない、困る」を意味します。


あやパパさん、yumi さん
ニュアンスとしてはいい感じで伝わってきますよ。難易度が高いのに、よくできました!





2008年02月04日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。