FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(10)

課題:
「こないだのテストの問題、いたしかった~」
「ほう? わたしゃあみやすかったけどね」

この広島弁を標準語に直しんさい(はぁ10回目じゃが)。
コメント欄に回答を書いてくれんさい。
スポンサーサイト

2008年01月21日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:4

↑に妙なコメントが入ってますが…気を取り直して。

「この前(先日)のテストの問題は、難しかった」
「そう? 私は解きやすかったけれど」

 こんな感じでしょうか。

2008年01月21日 Kanabun@和歌山 URL 編集

祝!翻訳シリーズ第10弾(^^)/

「こないだのテストの問題、難しかった~」
「そう?私は簡単だったけどね」

このシリーズやみつきになりそう~!

2008年01月22日 yumi@奈良 URL 編集

「先日のテストの問題、難しかった~」
「そうお?私にはやさしかったけどね」

こだわりポイント
●「難しい」と「やさしい」を対にしてみました
●文字数を揃えてみました


最初の一行だけを読んだ時は簡単なんだと
言っているのかと思いましたが、次の行で逆だ!と。

「いたしかった」です。

2008年01月22日 偏食の嬢王様@ロンドン URL 編集

回答:
「この前のテストの問題、難しかった~」
「そう? 私には簡単だったけどね」

ポイントは「いたしい」と「みやすい」。
意味が対になっていて「難しい」と「易しい(簡単)」です。

Kanabun@和歌山さん
きわめて標準語に近い美しい訳です。

yumi@奈良さん
ご名答。
書いてる私も病みつきです。

偏食の嬢王様
高度な回答、ありがとうございます。
だいぶ、広島弁が体の中に入ってきましたね。

ご回答、ありがとうございました!


2008年01月28日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。