FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(9)

課題:
「いのししがつかまったんじゃとね」
「柵の中でいきりあげて、おそろしかったけん」

この広島弁を標準語に直しんさい(どんどんディープになりようるが)。
コメント欄に回答を書くんよ。
スポンサーサイト

2008年01月15日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:3

今年もよろしくお願いします!

「イノシシがつかまったんだってね~」
「柵の中で暴れて怖かったよ」
みたいな感じでしょうか??

あまり深く考えずに書いてみました。

2008年01月15日 yumi URL 編集

だんだん難しくなってきたのですが、
今回は!と思ったら、

全く同じ回答が前に出ていました。
遅かった~!!残念★

2008年01月15日 偏食の嬢王様 URL 編集

回答:
「いのししがつかまったんだってね」
「柵の中でひどく暴れて、おそろしかったんだから」

なんだかとっても女の子チックな上品な訳になってしまいました…。

ポイントは「いきりあげる」です。
「いきる=暴れる」「あげる=ひどく~する」ですが、ぶっちゃけた話「~しまくる」というのが一番ぴったりきます。

yumi さん
いい感じです。そうです、深く考えず
さらっと解釈するほうがいいです。

偏食の嬢王様
次回、期待しています。

2008年01月21日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。