FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(8)

課題:
「正月はどっかいきんさったんの」
「宮島にいってきたんじゃが、人がおゆうておうじょうしましたわい」

この広島弁を標準語に直しんさい。回答はコメント欄に書くんじゃけえね。
スポンサーサイト

2008年01月07日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:2

ディープなシリーズですね^^

「正月はどこか行かれたのですか?」
「宮島に行って来たのですが、人が多くてたいへんでした。」

2008年01月07日 bamio URL 編集

回答:
「正月はどこか行かれたのですか」
「宮島に行って来たのですが、人が多くて大変でした」

ポイントは「いきんさった」と「おうじょう」。
「~しんさった」は広島弁の丁寧語に当たります。
「おうじょう」は「往生」だと思うのですが、にっちもさっちもいかず困難を極める様を指します。

bamio さん
完璧なご回答、ありがとうございます!

2008年01月15日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。