FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(7)

課題:
「そんだけじゃさぶいけん、なんかきとかんにゃあ」
「はぁ、えっときとるんじゃけど」

この広島弁を標準語に直しんさい。回答はコメント欄に書くんよ。
スポンサーサイト

2007年12月25日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:3

「それだけなら寒いから、何か着ておきなさい」
「えー、たくさん着てるんだけど」

今回は「さぶい」と「えっと」がポイント?
「さぶい」は和歌山でも言いますよ~。
「えっと」は「ぎょーさん」。「ようけ」とも言うなぁ。

2007年12月25日 Kanabun@和歌山 URL 編集

「それだけだと寒いから、何か着ておかなくては(いけないよ)」
「もう、たくさん着てるんだけど。」

kanabun@和歌山さんのに追加するポイントは、
「はぁ」が標準語の「もう(既に)」ということかなぁ?

神垣さまへ
ウチはこのコーナーの大大ファンじゃけぇ、
頑張って続けんさいよ~(^^)/

2007年12月26日 yumi@奈良 URL 編集

回答:
「それだけじゃ寒いから、なにか着ておかないと」
「もう、たくさん着ているんだけど」

ポイントは
「はぁ」と「えっと」です。
「はぁ」は「すでに」というニュアンスを伝えるのによく使われます。

「えっと」は「ようけい」とも言いますが、「たくさん」をより端的に伝える広島弁です。

Kanabunさん、惜しいです。

yumiさん、いい線いっています。

2008年01月07日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。